@ تعديل الترجمة@ « Mazen_MK »
(في عام (1625)، عام مُفكرنـا العظيـم (ويليام شكسبير
، لم يفت على وفاتـه الكثير أوضـاع (أمريكا) حينهـا لم تكن مستقرة
وهدوء (فرنسا) مُهدد بين اللحظة والأخرى في هذا العالم
الفلاح الجاسكوني يلملم أغراضه وذلك إستعداداً للرحيل وهـزّ العالم حتى كشّـر له أنيابـه
، لما الدهشة، أنت لست ساذجاً بـل إبن من بلد فقيرة
أنت سيد نفسـك (تذكر ذلك عندما تصل إلى (باريس
(دارتانيان) من (جاسكونـي) ما هو سوى رجلاً كـأي رجل آخر
ربما أكثر من ذلك - أجـل يا أبـي -
والآن ها أنا أعطيك هذه الرسالة لتسلمها إلى السيد (تريفي). إنـه (جاسكوني) أيضاً
إنـه قائد فرسان الملك
، ليس بوسعـي إعطائك أي شيء آخر ... نصيحة صغيرة، بضعة تيجان
حصان
حصان؟ الحصان الأسود العظيم؟ - حصان، أجـل -
، الأمر لا يتعلق بالخيول، ولا بالمال (بل يتعلق بتلك الرسالة المرسلة إلى السيد (تريفي
، وتذكر قبل أي شيء (أنـك (دارتانيان
شرفك ما هو إلا كنزك لا تتحمّل أي شيء من أي رجل
علّمتك إستخدام السيف، حسناً
لا تنسـى ... إهانة أقل، إبتسامة صفراء، لو طلب الأمـر
يا بني
أبـي
، لن أتحمّل أي شيء يا سيدي من أي رجل
أيها الفتى. حصاني
أتجدوننـي ظريفـاً؟
ربما ستلاقـون ثلاث ركلات من الفولاذ أكثر ظرفـاً
إن كنت تحاول أن تكون مضحكاً كما الحال بالنسبة لحصانك، فليس لديك فرصة
لا أتحمّل مثل هذه الإهانة من أي رجل
يا له من ضجيج ... ؟ - أيها السيد -
إغفري لي، يا سيدتي ... سأتأخر لثوانـي
حتى أتخلص من هذا الصعلوك
(وما الأكثر أهمية بالنسبة لنا، مهمة (ريشيليو أم النزاعات مع عابري السبيل؟
وكيف لك أن تعرف بأنـه ليس أحد جواسيس الملك؟
... لكن يا سيدتي، أنا
سيدي، أنتظر حضورك
أيجب عليّ إنهاء كافة الأمور بنفسي؟
قم بتفتيشه إن كان لديه أية أوراق، عليك بحرقها
أمـرك، يا سيدتي
، (أين أستطيع أن أجد السيد (تريفي قائد فرسان الملك؟
بالداخل، في الطابق العلوي
ماذا أفعل معكما؟
، (كونك فارس الملك، يا (أرميس ذلك يجعل منك كاهن لطيف
أمّا أنت، يا (بورتس)، فأنت شخصاً جذاباً كل ما يهمك هو وضع الملابس الأنيقة على جسدك
أين (آتوس)؟ - مريض، أيها القائد، مريض جداً -
... مريض بلا شفاء. أنا - تقصد، بسبب الخمر -
ماذا تريد؟ - (السيد (دارتانيان -
يريد مُقابلتك بدون موعد مسبق - لماذا تُضايقني؟ -
إنه (جاسكوني) يا سيدي - أدخله -
... ثلاثتكم تتشاجرون
والفضيحة، يتم إعتقالكم على أيدي ... (ثلاثة من حراس (ريشيليو
حتى وإن لم تحصلوا على الدعم اللائق
الملك المذلّ - سامحني، أيها القائد، تأخرت عليك -
أنت مصاب - من قال أننـا لم نفق عدداً؟ -
، لقد كان ينطق كذبا. أخبرني، من قال ذلك ... وسأقطعه إرباً أربا في الحال
المدعو (ريشيليو) هو من أبلغ الملك بذلك
إعتذاراتي، أيها السادة. إنصراف
، (سيد (تريفي : أطلب منك معروفـاً يا قائـدي
اسمـح لـي أن أنتقم لهؤلاء الرجال
عنـدي سُعال شديد
هؤلاء السادة كانوا (من أفضل ثلاثة مبارزين في (باريس
، أعتقد، أيها الجاسكونـي أن بإمكانهم الإعتناء بأنفسهم
على العموم ماذا تريد؟
أن أكون فارسـاً
أنا معجب بشجاعتك. لكنك جئت لـي بدون رسالة حتى
كانت لدي رسالة. لكنها سُرقت منّي
... ذلك الخنزير. إن كـان - بهدوء، بهدوء. ماذا حدث؟ -
(حسنـاً، سيدي، حدث كل ذلك في (بيساك رجـل، طويـل، قبيح الوجـه ذو ندبة
أكـان بمفرده؟ - لقد كان هناك سيدة في عربة -
سيدة ساحرة الجمال - هل نطق اسمها أمامك؟ -
... كلا يا سيدي. لقد دعاها بـ "سيدتـي"، لكن هل تعرفهم، سيدي؟
إنها تعود أدراجها - أتوسّل إليك، أخبرني بأسمائهم -
أنا ذاهب إلى الملك
دارتانيان)، الرجل قد يكتشف أحيانـاً) ألاعيب الأعداء الذي جعلهم كذلك
سوف أرسل لك موعد تدريب الطلاب العسكريين
في الوقت المناسب، قد يُعتـرف بك فارس من فرسان الملك
... سيدي
... أيها القائد، إمتناني. أنا
يا لك من أبله، أخرق كبير القدمين
أنت تتحدث مع فارس المستقبل
فارس المستقبل؟ عندما تُخرج ... جذور شعرك من رأسك، ربما تكون كذلك
وتحتـرم نفسـك
أستـاء من ذلك
سوف أمنحك كل ما بوسعـي من فرص ... لتبرئة إستيائك
بعيداً عن (لوكسمبورغ) وقت الظهيرة
عن طيب خاطر، سيدي
عند هذه النقطة، أيها السادة، لم أصدق إلا وأن وجدت الدوقـة مُصابة بالإغماء واستلقت على قدمي
! عفـواً، أيها السادة كيف يمكنني الخروج من هنا؟
عن طريق قدمي
لا أتحمّل مثل هذه الإهانة من أي رجل
ربما ستتحمّل سيفـي عندما يغرز في بَطنك
فلتحدد اللقاء إذن - عند الواحدة -
عند الواحدة
الثانية عشر
الواحدة
أنت تحرجني
لا تقل لـي بأن ليس هناك سيدة في حياتك؟
، كرّست حياتي للأشياء المتعلقة بالروح ليس الجسد
، قد يكون سلوكـي سلوك الفرسان لكن عاداتي ليست كذلك، أنت، سيدي
مَن، أنا؟ - أجـل، أنت -
إنتظـر
كنت أخاطبك، سيدي
لما هذه العجلة؟
ليس هناك ما يدعو للعجلة على الإطلاق، سيدي - جميـل -
والآن، أخبرني، هل أبدو كـ رجل يمضي وقته مع السيدات؟
حسناً، إن لم تكن كذلك، سيدي، إذن على (باريس) أن تستعد لأجل حسرة السيدات
ليس هذا محطّ سؤالـي
هؤلاء السادة يصرّون على أنني أضيّع وقتي مع السيدات
... لا أستطيع أن أتخيّل، سيدي
أن لقاء سيدة قد يُهدر من وقتك شيء
أيها المخادع، حاذر من خطواتك قبل أن أقتلع حنجرتك
... سيد (أرميس)، لهجتك
... بإمكانـك الإعتراض على لهجتي
خلف متحف (اللوفر) في تمام الساعة الواحدة؟
تحت أمـرك
ألا يمكننا أن نجعلها في تمام الساعة الثانية؟
عشنا وشفنا الشيطان يطلب الصدقة
حسـناً، لقد اتيت في موعدك تماماً أين من سيشهدون المبارزة من طرفك؟
(حسنـًا، ليس لديّ شهود سـّـيد (آتوس
وصلت إلى (باريس) ليلة أمس
يـا ألف خسارة
تَصل إلى (باريس) ليلة أمس ويتم قتلك في اليوم التالي
حسنـًا، ليس هناك داع للعجلة فشهودي لم يصلوا بعـدْ
، مع كامل إحترامي، سيدي هل يمكن أن تكون مبارزة شريفة إذا فضّلنا الإنتظار؟
كما ترى، فـأنا لدي مبارزة مماثلة بعد ساعة
إذا أبقيت على هذه المبارزة
حسنـاً، كما تقول
، لكن لا تقلق حيالهـا فلن تبقى على قيد الحياة
أنت تعتبر زميل أول يوم لك في (باريس)، ومبارزتين مرة واحدة
ثلاث. لدي واحدة أخرى بعد ساعة
يا اللهـي - أهؤلاء شهودك؟ -
هذا ليس برجل يبـارز - لم لا؟ -
سوف أبارزه بعد ساعة - وأنا بعد ساعتان -
وأنت بعد ساعتان؟ - يا لك من رجل مجنون -
ها أنا أشكّل عاطفة إيجابية لك - يُمكنك منح العاطفة -
يمكنك الحصول عليه قبل أن يصبح جثة هامدة - من أنت لـ تحتج؟ -
، والآن، إنتظروا لحظة من وجده أولاً؟
أيها السادة
، أيها السادة، نزاعاتكم معي أنا ليست مع بعضكم البعض
أنت تتحدث بطريقة جيّدة تجعلك تموت صغيراً
أنا حقاً آسف لما حدث
... سيدي، جرحك. أنا
ستجد اليدّ اليسرى أكثر تشويشـاً هيّـا
أأنت مستعد؟
(آتوس). انظر. حرّاس (ريشيليو)
خمسة منهم - أغمدوا سيوفكم -
أنتم تحت أمـر الإعتقال - ثلاثة ضدّ خمسة، أليس كذلك؟ -
أربعة ضدّ خمسة
هذا يسعدني للغاية، أيها السادة يا لها من مبارزة محرّمة
، (بإسم رئيس الوزراء (ريشيليو أنتم تحت أمـر الإعتقال
افعلوا ما بمقدوركم بإسم الملك
لماذا لا تستخدم يدّك اليمنى، (آتوس)؟
أحتفظ بيدّي اليمنى من أجل إحتسـاء الخمر
(كن حذراً، أيها الفتى، إنـه (جوساك
! (بورتس)
دعـه يذهب
أيها السادة. لا. هيّـا لـتحلى الرؤية
أهـذا هو الفلاح الذي كنت ستبارزه بيدّك اليسـرى؟
تعال
من أنت؟
(أخبر (ريشيليو) بأن اسمـي (دارتانيان
أنتم رجال متطرفين
(أيّ شخص منكم كان فظّـاً مع (جوساك لدرجة وضع بنطلونـه كهدف أساسي له
أنا من فعل ذلك، سيدي - أنت، (دارتانيان)؟ -
بحلول الغد ستكون محط حديث (باريس) بأسرهـا
لكنك تضع تعلّـم السيف نصب أعينك هنا ريشيليو) وزير الملك الأول بلا منازع)
إنـه مكروه لكنه رجل قـوي جداً
، ريشيليو) لديه طموحات كثيرة) ... (مثل الحرب ضدّ (إنجلترا
، والشـيء الأكثر أهمية لـه التدمير الكامل لسلطات الملك
موقف الملك حسّاس لا نريد أن نجعله في مهب الريـح
... أعده جثة هامدة، أفضل من
من أن تعيده وبنطلونـه مشرداً هكذا
هـل فهمت الآن؟ - لا يا سيدي -
سمو القائد (تريفي)، جلالة الملك ... يطلب الحضور الفوري لكلاً من
القائد (تريفي) والفرسان ... (آتوس)، (أرميس) و(بورتس)
(وشخص ما يُدعـى (دارتانيان
أنتم رجال من السفاحين الأغبياء
أجـل، جـلالتك - مخبولين تمامـاً -
مَن هذا الشخص؟ - دارتانيان)، جـلالتك) -
حسناً، لماذا لا يحظـى بملابس لائقة؟
كيف أستطيع مواجهة (ريشيليو) بينما لا يحظـى رجالي بملابس لائقة ؟
أيّ من هؤلاء الرجال تسبّب في إحراجـي؟
دارتانيان)، جـلالتك) - أبله -
(ألا يدركون بأن (ريشيليو أعز صديق لي ومُناصري؟
يدركون ذلك، جـلالتك
ألا يدركون بأن كرامة وزيـري الأول من كرامة (فرنسا)؟
إنهـم رجال متهورين، جـلالتك - لا تُقاطعني عندما أتحدث -
ماذا قلت للتـو؟ - إنهـم رجال متهورين، جـلالتك -
! بلهاء متهورين
خمسمائة فرنك
خذ. خذ. خذ
هـيّا. لترحلوا الآن
وإجلـب لهذا الشاب ملابس لائقة
خزانة ملابس، خادم، حصان
كـل ما يحتاجه الآن أرملة غنية
بلانشيت)، حصانـي)
أيها السادة، مَسكنـي
(مرحباً بك في منزلـك الجديد، (دارتانيان
أخـرج هذا الرجل من هنا إنـه يدّعي بـأحقيته في منزلـك
(حسناً، إنـه كذلك. السيد (بوناسيكس
كما شككت تماماً لقد كان يتلـو الحقيقة
حسناً، إبعـدوه عن هنا لا أستطيع التواجد مع المُـلاك في مكان واحد
من فضلك، دقيقة واحدة من وقتك أحتاجـك، سيدي. منزلـي أسفل منزلـك مباشرة
أنا ذاهب بعيداً في رحلة طويلة ولـن أعود لعدة أسابيع
(لدي إبنـة بالمعمودية تُدعـى (كونستانس إنهـا في خطر، سيدي
فـي أي خطر بالضبط؟ - حسناً، إنها واحدة من جواري الملكة -
أشكّ بأن رجال (ريشيليو) يراقبونهـا عن كثب
رجال (ريشيليو) ذو سمعة سيئة لإفتقارهـم الكامل للذوق. أعتقد ذلك
... أستميحك عذراً، سيدي
لكن أغراضهم، أشكّ، سياسية
كما تفهمون، إنها تحت ثقة الملكة
أتوسّـل إليك، سيدي، لن تكون على سبيل إزعاج حضرتـك
إنها تعود إلى البيت من القصر مرّة أو مرّتين فقط في الإسبوع
يمكنك مراقبة الشارع وذلك عبر نوافذك
ومن هنا
يمكنك أن تراقب غرفنا أيضاً - (بورتس) -
... كل هذا يبدو موضوع لا داعـي للقلق حيالـه
لوح الأرضية، إبنـة بالمعمودية، الخطر
وصديقـي الشاب ... ميّز نفسـه مؤخراً
بوصفه مدافع بارز عن العرش
، ما هذا إلا سخافة، عزيزي صاحب المنزل (أيها التابـع لـ (ريشيليو
حسناً، اخـرج - أقسم لكم، أيها السادة -
بلانشيت)، أبعد هذا الرجـل) - لا، أقسم لكم -
... لا، سيدي
إنـه يقـع بشكل جيد
بلانشيت)، إجلـب لي بعض المسامير) ومطرقـة
قد أستعير البعض من مالك المنزل
! اخرجـوا من هنا
أيها السيد، سيدي. لقد جئت لـي من السماء
لا، آنسة، لقد جئت من الطابق العلوي
مهما كنت، بإسم الملكة، شكراً لـك
... والآن، من فضلك ... رجاء، بعد إذنـك
حسناً، أنا. . . بعد إذنـك
سيدي، أنت مُصـاب
بشدّة، حتى الموت، في القلب
سأحصل لك على طبيب حالاً - لن أتعافـى -
إستمرّ بالمراقبة يا رجل فأنـا مشغول بأعمال الملكة
عذراً، أيها السيد، كونـي في عجلة من أمـري - لا عجلة أعظم من عجلتـي أنـا -
أنا أحبك - ماذا؟ -
أحبك، أحبك
يـا آنسة، بداخلي مشاعر جياشة
... عند رؤيتـي لكِ لأول وهلة، أنـا بالمناسبة، ما اسمك؟
(كونستانس) - (كونستانس) -
كونستانس). أنتِ ملكـي)
دمّـي يحتدم مثل السيـل قلبـي يدق مثل الطبـل
أتيت من نهاية الأرض ... لأحظـى بكِ
أنت قلت من برهة إنك جئت من الطابق العلوي
إنها مُعادلة صعبة تلك التي جعلتني على بُعد قـريب منكِ بعد أن كنت بعيداً عنكِ
أنت مجنون
لا، لا تتوقف. اربـط لي رباط الفستان بينما تتحدّث
أنا خادمك، مأمورك، عبدك
، سعادتك حياتي رغبتك شـيء ألتـزم به
حياتـي، قلبـي، سيفـي لـكِ
سأنفذ لكِ أي شيء تأمـري به حتى آخـر قطرة دمّ
لماذا يجب عليّ أن أبدأ مشواري بعقد الأربطة؟
لم أظهر لكِ ما بداخلـي جيداً، صح؟
" كنت أحاول فقط أن أقـول " أنا أحبك
ربما عليك أن تخبرني بـ اسمك أولاً
(دارتانيان)
المبارز الشهيـر؟
المغفل الشهيـر - لا -
لقد جئت من بلدي قبل أيام قليلة
حصلت على هذه الملابس اليوم
دارتانيان) الشهيـر)
... أنا آسف، سأذهب. أنا - لا -
دارتانيان)، أنـا بسيطة الحال مثلك)
، أنـا مجرّد فتاة تعمل في القصر ولم أحظـى بالحب من قبل
يا اللهـي
تأخـرت
إحلف بشرفك بأنك لن تلاحقنـي
لكنك لن تذهبِ بمفردك؟ - ثق بـي -
أتوسّـل إليك، ثق بـي - إلـى أين تذهبين؟ -
، إن كنت تحبني فعلاً، رجاء لا تلاحقنـي
... لكنـي
! طلبتِ مني أن أثق بكِ - (دارتانيان) -
إذن ترحلي عنّي لتحظـي ببعض الصحبة الرخيصة على زاوية الشارع
، (توقف. توقف. إنـه (جورج فيليرز (دوق (بكنغهام
(رئيس وزراء (إنجلترا - بكنغهام)؟) -
لا يمكن للرجل النبيل أن يُدلـي بذلك بسهولة
وأصبح من الضرورة قتلـه - سمـوّك -
، إنـه موالـي إلى الملكة وبالإضافة إلى ذلك، أحبّـه
بعد كل محاولاتـي من أن أتجنّب ... ريشيليو) وكل جواسيسه)
وبعد ذلك أواجـه الخطر على يدّ الحبيب؟
ربّنـا يستر على (إنجلترا). هـيّا
إنتظر هنا، رجاء
... جلالتـك
(لقد جاء للتو رسول من (إسبانيا وبحوزتـه رسائل من أبناء عمِك
الملكة صاحبة الجلالة
(آن). صغيرتـي (آن)
لقد قلت لك، لا يجب أن تأتي إلى هنا - لو قلتِ ألف مرة، يجب عليّ أن أتـي -
ساعدنـي يا اللهي لماذا لا تفهم؟
لا أفهم شيء سوى أنني أحبـك
الأرض صغيرة لدرجة انها لا تسيع غرفة وأنا على حداها
عزيزتـي، اعترفـي لي بأن اسمـي محفور في قلبك
دموعك دليلي
أبكي على نفسي، زوجي، بلادي
بلادك حكيمة، لكن زوجك أبله
، لكن جواسيس (ريشيليو) في كل مكان في قصـري، في حجرة نومـي
لا أثـق بأحد
لديـكِ أنا - لـدي؟ -
... (أي من جواسيس (ريشيليو
(اكتشفت موعد قدومـك إلى (فرنسا حتى قبل مُغادرتك (إنجلترا)؟
الكونتيسة (وينتر)؟
تحت هذه التداعيـات العميقة هل إكتشفت السرّ؟
! (آن) - أليس بإمكانـي الوثوق بـك؟ -
وأنا أحبـك ولا أستطيع مساعدة نفسي
أنتِ توجّهيـن تهمة الجحود إليّ؟
لا. فأنـا راضية بها
، جورج)، أنا أحبـك) لكنك لا يجب أن تأتي إلى هنا ثانية
... (حـرّمت عليك دخول (باريس
، بمفردك، مُتنكّراً (تحت رحمة أوغـاد (ريشيليو
ريشيليو) يمنعني من الدخول) كونـي سفيراً
إذن لن أراك مجدداً
... لا، إذا لم أستطع رؤيتك كالشحاذ
، إذا لم أستطع رؤيتك كالسفير سأراكِ لكن بصفتـي الفاتـح
هل تفهمين؟ - (بكنغهام) -
إنجلترا) لي، (فرنسا) ستكون لي) (وأنتِ ستكونين لي، (آن
يجب عليك الرحيل فوراً
خـذ. أعطي إليك هذا في لحظة الفراق هذه
لا يجب علينا أن نتقابل ثانية
سأدّخر تلك المجوهـرات كما أدّخر (أعز ذكرياتـي معكِ، (آن
كما أدّخر هذا تحسبـاً لـ لقائنا المقبل
(سمو الكونتيسة (وينتر
سعادتك - مرحباً، سيدتـي -
وأنتِ لم تكن مرحبة بـكِ إلا هذه اللحظة
لم أكن أرغب بالقدوم من الأساس فـأنت وعدتني بـ عطلة
سأحظـى بعطلتـي
أجـل، وما هو اسم عطلتـك؟
أتقصديـن عطلة الكونت (وارديز)؟
هل تعلم كلّ شيء عما يحدث في (فرنسا)؟
... كل ما أعرفه هو أنني أمام مشروع عظيم
، وأنتِ، سيدتـي جزء من ذلك المشروع العظيم
أنا بحاجة إليكِ، سيدتـي
باكنغهام) بحوزته مجموعة من) الأزرار الماسيّة، 12 زرّ
، سأكون سعيداً ... ممتن جدّاً
(إذا ذهبتِ إلى (إنجلترا وتَسرقين إثنان منهم
أسـرق إثنان؟ ماذا أكون أنا، لصّ مشترك؟
يُمكننـي أن أثق بالكاد بـ لصّ مشترك خاصة في هذه المهمة
(عُرضـت المجوهرات على (بكنغهام ليلة أمس
عن طريق الملكة
إذن، لقد قابـل الملكة
، يا لها من مهزلـة على الرغم من كل ما تبذلونه من إحتياطات
أترك موضوع الأعذار ... (إلى المدعو (روشفور
ويُمكن لأعذاره أن تكون خيالية إلى حد بعيد
إنـه ظل يدّعـي بوجود وحش مُقنّـع ... (يُدعـى (دارتانيان
أباد كل رجالي
لا. يا لها من كارثة
ذلك يستلـزم رجل قـوي ... لتجنب الكارثة، سيدتـي
ورجل عظيم للإستفادة بشخص غيره
... أنا وأنتِ، عزيزتـي
مخلوقات نادرة في هذا العالم المكتظ بالأشخاص المندفعين
لدينـا فطنة. على ما نعتقد
، وعندما نبدأ بتشغيل عقولنـا أعدائنا المندفعون يقفون عاجزون
الملك يُعارض خططي (للحرب مع (إنجلترا
... أعتقد
(إذا شابت العلاقة بين (بكنغهام ... والملكة يمكن أن تُظهـر
معارضة جلالته وذلك قد يُقلّل من حظوظ خططي
لكن، سمـوّك، كيف تثق بـي إلى هذا الحـد؟
ماذا لو رفضت الذهاب إلى (إنجلترا)؟
هل يمكن أن يكون هناك شخص ... أكثر جدارة بالثقة، سيدتـي
... أكثر من إمرأة طموحة ذات منزلة إجتماعية رفيعة
والتاريـخ يشهد لها بذلك؟
، كما قلتِ بنفسك، سيدتـي ... أعلم كل شيء يحدث حولـي
(أو ما يحدث في (فرنسا
الجواسيس، ينتشرون في كل مكان
هل يمكنك الذهاب إلى (إنجلترا)؟ - إلى (إنجلترا)؟ -
، لا أحد يعلم بقدومـي إليك جئت بتفويـض من الملكة
الملكة المسكينـة - (كونستانس) -
... ريشيليو) جهّـز مأدبة)
والغرض واضح إلا وهو إحـراج الملكة وذلك بإختفـاء مجوهراتهـا
على وجه التحديد 12 زرّ ماسي كان قد أعطاها إليها في ذكرى عيد ميلادها
لابد وأن تتزيّـن بهم - ... لكنـي -
(المجوهـرات في (إنجلترا (أعطتهم إلى (بكنغهام
ريشيليو) إكتشف ذلك) يريد للملك أن يكتشف ذلك أيضـاً
لابد أن ترتـدي الملكة المجوهـرات ... في المأدبة وإلا
... حسناً، لم يتبقـى سوى تسعة أيام، وأنا لا
أحبـك
ستحتاج هذه الرسالة
اخبـري الملكة بأنني سأعود بالمجواهرات خلال 9 أيام
ماذا كنت أفعل بدونك؟
عندما أعـود
عندما تعـود
إذن هذه الرسالة يجب أن تُسلّـم ... (في (إنجلترا
(وإعـادة المجوهـرات إلى (باريس في منتصف الشهر الجاري
لدينـا فائدة واحدة وهـي أن (ريشيليو) لا يعلم بذهابنـا
يا صديقـي، يا صديقـي
، يا صديقـي الشاب ألا تعرف المزيد عن (باريس) بعد؟
، (والآن، (ريشيليو ... دون أدنـى سؤال وبلا شـك
يعلم بـ لون ملابسك الداخلية
حسناً، إنـه إلتزامـي أنا، ليس بإلتزام عليكم
، إذا ذهبنـا سويّـة ... عندئذ ستكون الفرصة أفضل
إن بقـى أحدنـا حيّـاً (للعودة إلى (باريس
لإغتنـام فرصة الموت بين الأصدقاء
هل يُمكن للرجل أن يطلب أكثر من ذلك؟ هل يُمكن للعالم أن يَعرض أقل من ذلك؟
من يريد أن يعيش حتى آخـر قنينة فارغة؟
... (غرضـك هو غرضنـا، (دارتانيان
وغرضنـا هو غـرض الجميع
أكملـوا طريقكـم - (أربعة ضدّ واحد، (آتوس -
بـإسم الملكة، أكملـوا طريقكـم
(إبـق مع سيدك، (غيرمود
(كدنـا نصل إلى بلدة (كريفكير
تَعرّفـت على سيدة تقطن هناك في مرة من المـرات
أجـل، أنـا
لـدي البعض من الذكريات الجميلة التي ترتبط بهذا الطريق
أرميس)، هل أنت بخير؟)
(أسلك ذلك الطريق، (دارتانيان
أتمنى بأن سيدتـك ما زالت تعيش في البلدة
(كان ذلك منذ عهد بعيد، (دارتانيان منذ عهد بعيد
انقسمـوا يـا رجال. سنقطع عليهم الطريـق
خذ يا سيـدي
شكراً
(جوساك) - (هـا نحن نلتقي مرة أخرى، (دارتانيان -
امتطـي حصانك، (دارتانيان). الملكة
! (بلانشيت)
(سفينة متوجّهة إلى (إنجلترا - تم إغـلاق الميناء ليلة أمس -
بـأمر من؟
(السيد (ريشيليو (محبوبنـا (ريشيليو
(سفينة متوجّهة إلى (إنجلترا - لا سفن اليوم. الميناء مُغلق -
(أنا الكونت (وارديز (لدي إذن خاص من (ريشيليو
يجب أن توقّعـه إذن من حاكم الميناء
وأين أستطيع أن أجد هذا الشخص؟
آخـر منزل على نفس المسار
لقد كان هذا الرجل وسيمـاً
لا تتحدّث بهذه الطريقة. لم يُفـارق الحياة بعد
حسناً، أفضّل أن أكون ميتـاً من أن أكون مُعلّقـاً هكذا
... ربما أنا بالأحرى أن أكون ميتـاً
يا لك من رجل
قلت، يا لك من رجل
(رسائل من الكونتيسة الشهيرة (وينتر
، (بالمناسبة، (بلانشيت ... لا تنس اسمـي
(أنا الكونت (وارديـز
... الكونت
دارتانيان)، أعتقد أنه لا يوجد شخص أفضل منك) أستطيع أن أئتمنـه على هذه المجوهـرات
أسفي الوحيد أنـك لست رجـلاً إنجليزيـاً
، الرجل الإنجليزي، سمـوّك ... (من المحتمل أن يعيد هذا إلى (باريس
بدون إلقـاء نظرة حتى ما بداخلهـا
مع كل الإحترام، سيدي، أنا فرنسـي - أنتم شكّاكون -
! أيهـا الخادم! أيهـا الخادم
أنتم لصوص مثيرون للإشمئزاز. أي منكم المسئول عن سرقة هذه المجوهـرات؟
سوف أشنق كلاكما (من على أعلى جسر في (لندن
... سمـوّك - لا تكذبـون عليّ -
... لم يكن أحد في غرفتـي سوى
! ابحثـوا عن مجوهراتـي، فوراً
كم يستغرق وجودك هنا قبل الرحيل، خمسة أيـام؟
... بدون الزرّين الآخرين - لا يهم ذلك -
، حتى وإن كان لديك أجنحة وتسبق الرياح كم يستغـرق وصولـك إلى (باريس)؟
ثلاثة أيام - أأنت بمفردك؟ -
رحلت عن (باريس) بصحبة أصدقاء، سيدي
أتمنـى على الأقل أن يكون أحدهم على قيد الحياة ويساعدني على أن أعود سالمـاً
روشفور)، إسحب 100,000 فرنك) (للكونتيسة (وينتر
أجـل يا سيدي - ... (روشفور) -
ماذا عن صديقك الشيطاني الشاب، (دارتانيان)؟
لقد فارق الحياة - ممتاز -
حسناً، لماذا يبدو حزينـاً هكذا؟